Lecturalia dedica su entrada de hoy a la Publipoesía, esos anuncios publicitarios cuyo mensaje se apoya con fuerza en un poema y la voz sugerente de un actor con solera.
Curioseando por youtube doy con este anuncio de Repsol de la campaña de 2007. Con texto traducido de Ruyard Kipling, tema musical de la banda sonora original de "Tiempos de gloria" y voz de José Sacristán, ahora descubro las claves de su magnetismo. Nunca pude dejar este anuncio a medias, enganchada a su texto hasta este "Entonces serás hombre, hijo mío".
"Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila,
cuando a tu lado es cabeza perdida.
Si tienes en ti mismo una fe que te niegan,
y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan.
Si eres bueno y no finges ser mejor de lo que eres,
si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.
Si sueñas y los sueños no te hacen su esclavo.
Si piensas y rechazas lo que piensas en vano.
si tropiezas el triunfo, si niegas tu derrota;
Y a los dos impostores los tratas de igual forma.
Si logras que sepa la verdad que has hallado,
a pesar del sofisma del orbe encanallado.
Si vuelves del comienzo de la obra perdida,
aunque esta obra sea la de toda tu vida.
Si arriesgas en un golpe y lleno de alegría,
las ganancias de siempre a la suerte de un día,
y pierdes y te lanzas de nuevo a la pelea,
sin decir nada a nadie de lo que es y lo que será.
Si logras que tus nervios y tu corazón te asista,
aún después de tu cuerpo en fatiga,
y se agarren contigo cuando no quede nada,
porque tú lo requieres y mandas.
Si hablas con el pueblo y guardas tu virtud;
si marchas junto a reyes con tu paso y tu luz,
si nadie que te hiera logre verte la herida,
si todos te reclaman y ni uno te precisa.
Si llenas el minuto inolvidable y cierto
de sesenta segundos que te llevan al cielo.
Todo lo de esta tierra será de tu dominio y mucho más aún:
Entonces serás hombre, hijo mío.”
cuando a tu lado es cabeza perdida.
Si tienes en ti mismo una fe que te niegan,
y no desprecias nunca las dudas que ellos tengan.
Si eres bueno y no finges ser mejor de lo que eres,
si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.
Si sueñas y los sueños no te hacen su esclavo.
Si piensas y rechazas lo que piensas en vano.
si tropiezas el triunfo, si niegas tu derrota;
Y a los dos impostores los tratas de igual forma.
Si logras que sepa la verdad que has hallado,
a pesar del sofisma del orbe encanallado.
Si vuelves del comienzo de la obra perdida,
aunque esta obra sea la de toda tu vida.
Si arriesgas en un golpe y lleno de alegría,
las ganancias de siempre a la suerte de un día,
y pierdes y te lanzas de nuevo a la pelea,
sin decir nada a nadie de lo que es y lo que será.
Si logras que tus nervios y tu corazón te asista,
aún después de tu cuerpo en fatiga,
y se agarren contigo cuando no quede nada,
porque tú lo requieres y mandas.
Si hablas con el pueblo y guardas tu virtud;
si marchas junto a reyes con tu paso y tu luz,
si nadie que te hiera logre verte la herida,
si todos te reclaman y ni uno te precisa.
Si llenas el minuto inolvidable y cierto
de sesenta segundos que te llevan al cielo.
Todo lo de esta tierra será de tu dominio y mucho más aún:
Entonces serás hombre, hijo mío.”
(Ruyard Kipling)
Enlaces relacionados:
